I noticed that I translated every bit from your texts, also ones in bold by accident.
Anyway here they are. Probably some minor changes will be needed when they are in place etc.
You can also find official phpBB Finnish language pack from here:
https://www.phpbb.com/customise/db/translation/finnish/
---
Header tag line/Front page tag line -> Otsikkorivin iskulause/Etusivun iskulause
mechanical keyboard club -> Mekaanisten näppäimistöjen klubi
Talk, knowledge and expertise regarding mechanical keyboards and other computer input devices. -> Keskustelua, tietoutta ja osaamista mekaanisista näppäimistöistä sekä muista tietokoneiden syöttölaitteista.
Forum & forum tabs navigation -> Keskustelupalsta & keskustelupalstan välilehtien navigointi
Discussions -> Keskustelut
Keyboards -> Näppäimistöt
Mice & other input devices -> Hiiret ja muut syöttölaitteet
News & Reviews -> Uutiset ja arvostelut
All -> Kaikki
Product news -> Tuoteuutiset
Reviews -> Arvostelut
Contests -> Kilpailut
Other news -> Muut uutiset
Knowledge base & media -> Tietopankki & media
Deskthority wiki -> Deskthority wiki
Deskthority wiki talk -> Deskthority wiki keskustelu
Photos & videos -> Kuvat & videot
Photos -> Kuvat
Videos -> Videot
Photos & videos -> Kuvat & videot
Workshop -> Työnurkkaus
Other -> Muut
Marketplace -> Kauppapaikka
Member to member -> Jäseneltä jäsenelle
For sale -> Myydään
Want to buy -> Ostetaan
Want to trade -> Vaihdetaan
Other -> Muut
Group buys -> Joukko-ostot
External -> Ulkoiset
eBay.com
eBay.de
eBay.co.uk
Marktplaats
Taobao
Other external -> Muut ulkoiset
Try before you buy -> Kokeile ennen kuin ostat
Sinklist archive -> Sinklist arkisto
Sinklist management -> Sinklist hallinta
Vendors -> Alihankkijat
Help -> Apua
Other languages -> Muut kielet
Forum software translations -> Keskustelupalstaohjelmiston käännökset
Off-topic -> Asiaan kuulumaton
Archive -> Arkisto
Deskthority club launch -> Deskthority klubin alku
Geekhacker refugee camp -> Geekhacker pakolaisleiri
Deskthority Awards 2011 -> Deskthority Palkinnot 2011 (maybe just better use original)
Deskthority Awards 2012 -> Deskthority Palkinnot 2012 (maybe just better use original)
Deskthority Awards 2013 -> Deskthority Palkinnot 2013 (maybe just better use original)
Deskthority Awards 2014 -> Deskthority Palkinnot 2014 (maybe just better use original)
Results -> Tulokset
Final vote -> Viimeinen äänestys
Vote for nominees -> Ehdokkaidet äänestys
Call for nominees -> Ehdokkaiden haku
DTA news -> DTA uutiset
Deskthority club -> Deskthority klubi
Deskthority talk -> Deskthority keskustelu
Club member talk -> Jäsenkeskustelut
Club discussions & votes -> Klubikeskustelu & äänestys
Club management -> Klubin hallinto
Software -> Ohjelmisto
Development tickets -> Kehitystiketit
Closed tickets -> Suljetut tiketit
Hosting & system admin -> Hosting & järjestelmän hallinta
Singular form for forum tabs -> Yksittäinen muoto keskustelupalstan välilehdille
Review -> Arvostelut
Contest -> Kilpailut
Video -> Videot
Photos & Video -> Kuvat & Videot
Group buy -> Joukko-ostot
Vendor -> Alihankkijat
Topic prefixes -> Aiheiden etuliitteet
FS -> M
WTB -> HO
WTT -> HV
GB -> JO
External -> Ulkoiset
Icon mouse-over text -> Ikonin päällevieritysteksti
Change page layout -> Vaihda sivun ulkoasua
Header and footer navigation items -> Otsikon ja alareunan navigaation merkinnät
Wiki -> Wiki
Deskthority wiki -> Deskthority wiki
Registered members -> Rekisteröityneet jäsenet
Club members -> Klubin jäsenet
Become a club member -> Liity klubin jäseneksi
Top topics -> Suosituimmat aiheet
Forum top topics -> Keskustelupalstan suosituimmat aiheet
About deskthority -> Tietoa deskthoritysta
Contact -> Yhteystiedot
Contact form (see footer) -> Yhteydenottolomake (katso alareunasta)
Contact deskthority administration -> Ota yhteyttä deskthorityn ylläpitoon
Your name -> Nimesi
Please enter your name, so the message has an identity. -> Syötä nimesi, jotta viestillä on identiteetti.
Your email address -> Sähköpostiosoitteesi
Please enter a valid email address, so we can contact you. -> Syötä validi sähköpostiosoite, jotta voimme ottaa yhteyttä sinuun.
Re-enter your email address -> Sähköpostiosoitteesi uudelleen
Please re-enter your email address. -> Syötä sähköpostiosoitteesi uudelleen
Confirm -> Vahvista
You can’t use the contact form at the moment because it is disabled. -> Yhteydenottolomaketta ei voi käyttää tällä hetkellä, koska se on otettu pois käytöstä.
Your message has been sent successfully -> Viestisi on lähetetty onnistuneesti.
You didn’t enter a name. -> Et syöttänyt nimeä.
You didn’t enter an email address. -> Et syöttänyt sähköpostiosoitetta.
You didn’t enter a message. -> -> Et syöttänyt viestiä.
You didn’t enter a subject. -> Et syöttänyt aihetta.
You didn’t enter a valid reason. -> -> Et syöttänyt validia aihetta.
Name: -> Nimi:
Email address: -> Sähköpostiosoite:
IP: -> IP:
Date: -> Päiväys:
Reason: -> Aihe:
Subject: -> Otsikko:
Has entered the following message into the contact form: -> On syöttänyt seuraavan viestin yhteydenottolomakkeeseen:
You have exceeded the maximum number of contact confirmation attempts for this session. Please try again later. -> Olet ylittänyt maksimimäärän yhteydenottoyrityksiä tälle sessiolle. Kokeile myöhemmin uudelleen.
Return to the contact page -> Palaa yhteydenottosivulle.
You can not post urls, please remove or rename: -> Et voi lähettää URL-osoitteita, poista taikka nimeä ne uudelleen.
Top topics page (see header) -> Suosituimpien aiheiden sivu (katso otsikkoa)
Top topics -> Suosituimmat aiheet
Last day -> Eilen
week -> viikko
month -> kuukausi
year -> vuosi
all-time -> koskaan
Order by replies -> Järjestele vastauksien mukaan
by views -> näyttöjen mukaan
Replies last day / Total replies -> Vastauksia eilen / Vastauksia yhteensä
Replies last week / Total replies -> Vastauksia viime viikolla / Vastauksia yhteensä
Replies last month / Total replies -> Vastauksia viime kuussa / Vastauksia yhteensä
Replies last year / Total replies -> Vastauksia viime vuonna / Vastauksia yhteensä
Views last day / Total views -> Näyttöjä eilen / Näyttöjä yhteensä
Views last week / Total views -> Näyttöjä viime viikolla / Näyttöjä yhteensä
Views last month / Total views -> Näyttöjä viime kuussa / Näyttöjä yhteensä
Views last year / Total views -> Näyttöjä viime vuonna / Näyttöjä yhteensä
Forum spy page -> Keskustelupalstan vakoilusivu
Pause live updates -> Pysäytä realiaikaiset päivitykset
Resume live updates -> Jatka realiaikaisia päivityksiä
Open topics in a new tab/window -> Avaa aiheet uuteen välilehteen/ikkunaan
Show who is online -> Näytä ketä on paikalla
Show birthdays -> Näytä syntymäpäivät
Show statistics -> Näytä statistiikat
Icon legend -> Ikonien selitykset
Normal topic -> Normaali aihe
Sticky topic -> Pysyvä aihe
Announcement -> Tiedote
Colored -> Värillinen
Topic with unread posts -> Aiheet joissa lukemattomia vastauksia
Uncolored -> Väritön
No unread posts -> Ei lukemattomia viestejä
Keyboards -> Näppäimistöt
Subforum icon -> Alifoorumin ikoni
Topic in Keyboards (example) -> Aiheita alueella Näppäimistöt
Asterix -> Tähtimerkki
You posted in this topic -> Kirjoitit tähän aiheeseen
Animated -> Animoitu
Hot topic -> Kuuma aihe
Lock -> Lukitse
Topic is locked -> Aihe on lukittu
