Help us with German [Deutsch] forum software translations

[seebart]

Nee da geht bestimmt noch mehr bürokratische Substantivierung...

[Ray]

„Hast du vor den Marktplatz zu nutzen? Dann gib doch bitte zumindest ein Land an, damit die Anderen z.B. Versandkosten abschätzen können.“

Falls die Anrede im hier auf deutsch „du“ ist.

[Halvar]

Yes, you're right, the profile page uses "du", not "Sie".

I prefer your (primary school teacher) version to kbdfr's and seebart's legalese "final version".

[Muirium]

Imagines German elementary teacher: Hey pal, no frickin', tell us where you're at.

[seebart]

Yes today that's how German teachers talk.

[kbdfr]

Schoolyard version: "Keine Landangabe, keine Marktplatznutzung. Atsch!"

[7bit]

I want this text:

Sehr geehrter DT-Benutzer,

um unseren Marktplatz optimal nutzen zu können,
senden Sie bitte Ihre Adresse an 7bot:

Code: Select all

emailadresse
ADDRESS
vorname name 
strasse nr.
plz ort
land

Vielen Dank!